Liste deutscher Bezeichnungen rumänischer Orte


Liste deutscher Bezeichnungen rumänischer Orte

In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt.

Vor dem Zweiten Weltkrieg rumänische Bezeichnungen, die geändert wurden, werden kursiv dargestellt.

Der ungarische Name folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.

A

Orte in Siebenbürgen:

  • Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoş (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (bei Marktschelken): Ţapu (Csicsóholdvilág)
  • Adamesch: Adămuş (Ádámos)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschteln: Agrişteu (Egrestő)
  • Almaschken: Alma/Târnava (Küküllőalmás)
  • Almen: Alma Vii (Szászalmád)
  • Almesch: Şoimuş (Sajósolymos)
  • Altenberg: Baia de Criş (Körösbánya)
  • Altflagen: Feleag (Magyarfelek)
  • Alttohan: Tohanul Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alţâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen: Agîrbiciu (Szaszegerbegy)
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked)
  • Auen: Cuşma (Kusma)
  • Auendorf: Gura Râului (Guraró)

Orte im Banat:

  • Alexanderhausen Şandra (Sándorháza)
  • Alt-Moldova: Moldova Veche (Ómoldova)
  • Alt-Sadowa: Sadova Veche

Flüsse und Regionen:

  • Alt: Olt
  • Alttal: Valea Oltului

B

Orte in Siebenbürgen:

  • Baaßen: Bazna (Bázna)
  • Bachnen: Bahnea (Bonyha)
  • Bad Tuschnad: Băile Tuşnad (Tusnádfürdő)
  • Badlinen: Beclean (Betlen)
  • Bägendorf: Beneşti (Bendorf)
  • Baierdorf: Crainimăt (Királynémeti)
  • Ballendorf: Balomiru de Cîmp (Balomir)
  • Bärendorf: Beriu (Berény)
  • Bartholomä: Bartolomeu (Óbrassó)
  • Batiz: Batiz (Batiz)
  • Baumgarten (bei Bistritz): Bungard (Szászbongárd)
  • Baumgarten (bei Hermannstadt): Bungard (Bongárd)
  • Bekokten: Bărcut (Báránykút)
  • Bell: Buia (Bólya)
  • Belleschdorf: Idiciu (Jövedics)
  • Benden: Biia (Magyarbénye)
  • Benzenz: Aurel Vlaicu (Bencenc)
  • Bernhardsdorf: Bernadea (Bernád)
  • Besotten: Buza (Buza)
  • Bethlen: Beclean (Bethlen)
  • Bidda: Bidiu (Bödön)
  • Bienengärten: Stupini (Brassó-Méhkertek)
  • Bierldorf: Bîrla (Berlád)
  • Billak / Attelsdorf: Domneşti (Bilak)
  • Birk: Petelea (Petele)
  • Birnbaum: Ghirbom (Oláhgorbó)
  • Birthälm: Biertan (Berethalom)
  • Bistritz: Bistriţa (Beszterce)
  • Bladenmarkt: Bălăuşeri (Balavásár)
  • Blasendorf: Blaj (Balázsfalva)
  • Blumendorf: Belin (Bölön)
  • Blutroth: Berghin (Berve)
  • Bodeln: Budila (Bodola)
  • Bodendorf: Buneşti (Szászbuda)
  • Bodesdorf: Buduş (Alsóbudak)
  • Bogeschdorf: Băgaciu (Szászbogács)
  • Bonnesdorf: Boian (Alsóbajom)
  • Borbant: Bărăbanţ (Borbánd)
  • Botsch: Batoş (Bátos)
  • Botschard: Bucerdea Grînoasă (Buzásbocsárd)
  • Braller: Bruiu (Brulya)
  • Breit: Bretea (Magyarberéte)
  • Brenndorf: Bod (Botfalu)
  • Broos: Orăştie (Szászváros)
  • Bruck: Bonţida (Bonchida)
  • Buchendorf: Bicălatu (Magyarbikal)
  • Buchholz: Boholţ (Boholc)
  • Budenbach: Sibiel (Szibiel)
  • Bulkesch: Bălcaciu (Bolkács)
  • Burgberg (bei Hermannstadt): Vurpăr (Vurpód)
  • Burgberg (bei Mühlbach): Vurpăr (Borberek)
  • Bürgesch: Bîrghiş (Bürkös)
  • Burghalle: Orheiul Bistriţei (Óvárhely)
  • Burglos: Dej (Dés)
  • Bußd (bei Mühlbach): Boz (Buzd)
  • Bußd (bei Mediasch): Buz (Szászbuzd)

Orte im Banat:

  • Baumgarten (bei Arad): Livada
  • Billed: Biled oder Billiet (Billéd}
  • Bruckenau: Pischia (Hidásliget)

Flüsse und Regionen:

Ort in der Walachei:

C

Orte in der Maramuresch:

D

Orte in Siebenbürgen:

  • Dahl: Dăişoara (Longodár)
  • Dallen: Deal (Dál)
  • Dallendorf: Daia Română (Oláhdálya)
  • Dengel: Daia (Szászdányán)
  • Denndorf: Daia (Szászdálya)
  • Dersch: Dîrjiu (Székelyderzs)
  • Deutschbach: Valea Sasului (Szászvölgy)
  • Deutsch-Budak: Budacu de Jos (Szászbudak)
  • Deutschendorf: Mintiu Gherlii (Szamosújvárnémeti)
  • Deutsch-Kreuz: Criţ (Szászkeresztúr)
  • Deutsch-Pien: Pianul de Jos (Alsópián)
  • Deutsch-Tekes: Ticuşul Vechi (Szásztyúkos)
  • Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászfehéregyháza)
  • Deutsch-Zepling: Dedrad (Dedrád)
  • Diemrich: Deva (Déva)
  • Dienesdorf: Şieu Odorhei (Sajóudvarhely)
  • Dobolló: Dobîrlău (Dobolló)
  • Dobring: Dobîrca (Doborka)
  • Donnersmarkt: Mănărade (Monora)
  • Dopich: Dopca (Datk)
  • Draas: Drăuşeni (Homoróddaróc)
  • Dreikirchen: Teiuş (Tövis)
  • Dunesdorf: Daneş (Dános)
  • Durles: Dîrlos (Darlac)
  • Dürrbach: Dipşa (Dipse)

Ort in der Walachei

Orte in der Bukowina

Flüsse und Regionen:

E

Orte in Siebenbürgen:

  • Ehrgang: Ernea (Szászernye)
  • Eibesdorf: Ighişul Nou (Szászivánfalva)
  • Eisch: Fîntînele (Szász-Újős)
  • Eisdorf: Ioneşti (Homoródjánosfalva)
  • Eisenburg: Rimetea (Torockó)
  • Eiten: Aiton (Ajton)
  • Elisabethstadt (früher Eppeschdorf): Dumbrăveni (Erzsébetváros)
  • Elsterdorf: Sereca (Szereka)
  • Emerichsdorf: Sîntimbru (Marosszentimre)
  • Engenthal: Mighindoala (Ingodály)
  • Ensch: Enciu (Szászencs)
  • Erldorf: Aghireşu (Egeres)
  • Etschdorf: Iernuţeni (Radnótfája)
  • Eulenbach: Ilimbav (Illenbák)

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina (Buchenland):

  • Eisenau: Prisaca Dornei

F

Orte in Siebenbürgen:

  • Falk: Feleac (Fellak)
  • Feigendorf: Micăsasa (Mikeszásza)
  • Feisket: Sălcuţa (Fűzkút)
  • Felldorf: Filitelnic (Fületelke)
  • Felmern: Felmer (Felmér)
  • Felsendorf: Floreşti (Sibiu) (Földszin)
  • Fenesch: Floreşti (Szászfenes)
  • Fleck: Feleacu (Erdöfelek)
  • Fogarasch: Făgăraş (Fogaras)
  • Frauendorf: Axente Sever (Asszonyfalva)
  • Frauenkirch: Sîntămărie (Boldogfalva)
  • Freck: Avrig (Felek)
  • Freißendorf: Lunca Bistriţei (Friss)
  • Fürstenberg: Hăghic (Hidvég)
  • Füssen: Feisa (Küküllőfajsz)

weitere Städte:

G

Orte in Siebenbürgen:

  • Galatz (bei Fogarasch): Galaţi (Galac)
  • Gallusdorf: Galeş (Szebengálos)
  • Galt: Ungra (Ugra)
  • Garndorf: Ardan (Árdány)
  • Gassen: Vălenii de Mureş (Disznajó)
  • Geist: Apaţa (Apáca)
  • Gela: Gilău (Gyalu)
  • Gergeschdorf: Ungurei (Gergelyfája)
  • Gergesdorf: Căpîlna de Jos (Alsókápolna)
  • Gierelsau: Bradu (Fenyőfalva)
  • Gieshübel: Gusu (Kisludas)
  • Gindusdorf: Băiţa (Mezőbanyica)
  • Gladen: Gledin (Gledény)
  • Gogeschburg: Gogan-Varola (Gógán-Váralja)
  • Gogeschdorf: (siehe Jakobsdorf bei Mediasch)
  • Grabendorf: Vale (Vále)
  • Großalisch: Seleuş (Keménynagyszőllős)
  • Großau (Grossau): Cristian (Sibiu) (Kereszténysziget)
  • Großbun: Boiu (Bún)
  • Großeidau: Viile Tecii (Kolozsnagyida)
  • Großendorf (bei Bistritz): Mărişelu (Sajónagyfalu)
  • Großendorf (bei Hermannstadt): Sălişte (Szelistye)
  • Großenyed: (siehe Straßburg)
  • Großkend: Chendu Mare (Nagykend)
  • Großkopisch: Copşa Mare (Nagykapus)
  • Großlasseln: Laslea (Szászszentlászló)
  • Großlogdes: Ludoş (Nagyludas)
  • Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold): Apoldu de Sus (Nagyapold)
  • Großprobstdorf: Tîrnava ehem. Proştia Mare (Nagyekemező)
  • Großrapolt: Rapoltu Mare (Nagyrápolt)
  • Großschenk: Cincu (Nagysink)
  • Großschergied: Cergăul Mare (Magyarcserged)
  • Großscheuern: Şura Mare (Nagycsűr)
  • Großschlatten: Abrud (Abrudbánya)
  • Großschogen: Şieu (Nagysajó)
  • Großschwalbendorf: Aşchileu Mare (Nagyesküllő)
  • Grubendorf: Ceuaş (Szász-Csávás)
  • Gugendorf: Gogan (Gógán)
  • Gunzendorf: Poplaca (Popláka)
  • Gürteln: Gherdeal (Gerdály)

Orte im Banat:

Ort in der Moldau:

weitere Städte:

  • Großwardein: Oradea (Nagyvárad)

Flüsse:

H

Orte in Siebenbürgen:

  • Hahnbach: Hamba (Kakasfalva)
  • Halmagen: Hălmeag (Halmágy)
  • Halwelagen bzw. Halvelagen: Hoghilag (Holdvilág)
  • Hamlesch: Amnaş (Omlás)
  • Hammersdorf: Guşteriţa (Szenterzsébet)
  • Hamruden: Homorod (Homoród)
  • Härwesdorf oder Harbachdorf: Cornăţel (Hortobágyfalva)
  • Haschagen: Haşag (Hásság)
  • Heidendorf: Viişoara (Besenyő)
  • Heldsdorf: Hălchiu (Höltövény)
  • Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
  • Henndorf: Brădeni ehem.Hendorf (Hégen)
  • Henningsdorf: Henig (Henningfalva)
  • Heresdorf: Galaţii Bistriţei (Galacfalva)
  • Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
  • Hetzeldorf: Ațel (Ecel)
  • Hochfeld: Fofeldea (Hóföld)
  • Hohndorf: Viişoara (Csatófalva)
  • Holzmengen: Hosman (Holcmány)
  • Honigberg: Hărman (Szászhermány)
  • Hühnerbach: Glîmboaca (Glimboka)
  • Hundertbücheln: Movile (Százhalom)
  • Hohe Rinne: Păltiniş

Ort im Banat:

Flüsse:

I

  • Irmesch: Ormeniş (Szászörményes)

J

Orte in Siebenbürgen:

  • Jaad: Livezile (Jád)
  • Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (bei Bistritz): Sîniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăş (Gyákos)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (bei Bistritz): Sîntioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sîntioana (Szászszentiván)

Ort in der Moldau:

  • Jassy: Iaşi (Jászvásár)

Ort in der Walachei:

K

Orte in Siebenbürgen:

  • Käbesch: Coveş (Ágotakövesd)
  • Kakowa: Dumbrava (Sebeskákova)
  • Kallesdorf: Arcalia (Árokalja)
  • Kaltbrunnen: Calbor (Kálbor)
  • Kaltenbrunnen: Uilac (Újlak)
  • Kaltwasser: Calvasăr (Hidegvíz)
  • Kapolna: Căpîlna (Sebeskápolna)
  • Käppelsbach: Cărpiniş (Kerpenyes)
  • Karlsburg (ehem. Weißenburg): Alba Iulia (Gyulafehérvár)
  • Kastendorf: Castău (Kasztó)
  • Kastenholz: Caşolţ (Hermány)
  • Katzendorf: Caţa (Kaca)
  • Keisd: Saschiz (Szászkézd)
  • Kellen: Colun (Kolun)
  • Kelling: Cîlnic (Kelnek)
  • Kerschdorf: Presaca (Székásgyepű)
  • Kertzing: Gorneşti (Gernyeszeg)
  • Kerz: Cârţa (Kerc)
  • Kesseln: Chesler (Keszlér)
  • Kiewern: Cobor (Kóbor)
  • Kindeln: Chintelnic (Kentelke)
  • Kirchberg: Chirpăr (Kürpöd)
  • Kirtsch: Curciu (Küküllőkőrös)
  • Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
  • Kleinalisch: Seleuş (Szászszőllős)
  • Kleinbistritz: Dorolea (Aszúbeszterce)
  • Kleinblasendorf: Blăjel (Balázstelke)
  • Kleindörfel: Miceşti (Ompolykisfalud)
  • Kleinenyed: Sîngătin (Kisenyed)
  • Kleinfarken: Delenii (Magyarsáros)
  • Kleingrub: Băişoara (Járabánya)
  • Kleinkopisch: Copşa Mică (Kiskapus)
  • Kleinlasseln: Laslăul Mic (Kisszentlászló)
  • Kleinmühlbach: Sebeşel (Sebeshely)
  • Kleinphlepsdorf: Filipişul Mic (Kisfülpös)
  • Kleinpold: Apoldul des Jos (Kisapold)
  • Kleinprobstdorf: Tîrnăvioara ehem. Proştia Mică (Kisekemező)
  • Kleinrumes: Romoşel (Romoszhely)
  • Kleinschelken: Şeica Mică (Kisselyk)
  • Kleinschenk: Cincşor (Kissink)
  • Kleinschergied: Cergăul Mic (Bolgárcserged)
  • Kleinscheuern: Şura Mică (Kiscsűr)
  • Kleinschlatten: Zlatna (Szász-Zalatna)
  • Kleinschogen: Sieuţ (Kissajó)
  • Kleintalmesch: Tălmăcel (Kistalmács)
  • Klosdorf (an der Kokel): Sînmiclăuş (Bethlenszentmiklós)
  • Klosdorf (bei Reps): Cloaşterf (Miklóstelke)
  • Kokelburg: Cetatea de Baltă (Küküllővár)
  • Kokt: Cut (Kútfalva)
  • Köllendorf: Caila (Kajla)
  • Komeloden: Comlod (Komlód)
  • Königsberg: Crihalma (Királyhalma)
  • Königsdorf: Paloş (Pálos)
  • Konradsdorf: Poeniţa (Oláhtyúkos)
  • Kormosbach: Racoşul de Sus (Felsőrákos)
  • Kormospatak: Comăna de Jos (Komána/Alsókomána/Komárom)
  • Krakau: Cricău (Boroskrakkó)
  • Krapundorf: Ighiu (Magyarigen)
  • Krautfeld: Bobâlna (Bábolna oder Alparét)
  • Krebsbach (bei Hermannstadt): Fîntînele (Szebenkákova)
  • Krebsbach (bei Kronstadt): Crizbav (Krizba)
  • Kreisch: Criş (Keresd)
  • Kreuzburg: Teliu (Keresztvár)
  • Kronstadt: Braşov (Brassó)
  • Krotschendorf: Crăciunelu de Sus (Felsőkarácsonfalva)
  • Kudschir: Cugir (Kudzsir)
  • Kyrieleis: Chiraleş (Kerlés)

Ort in der Dobrudscha:

Flüsse:

L

Orte in Siebenbürgen:

  • Ladmesch: Loamneş (Ladamos)
  • Langendorf: Lancrăm (Lámkerék)
  • Langenthal: Valea Lungă (Hosszúaszó)
  • Leblang: Lovnic (Lemnek)
  • Lechnitz: Lechinţa (Szászlekence)
  • Lehr: Luieriu (Lövér)
  • Leresdorf: Şieu Sfîntu (Sajószentandrás)
  • Leschkirch: Nocrich (Újegyház)
  • Lona: Luna de Sus (Magyarlóna)
  • Ludwigsdorf: Logig (Szász-Ludvég)

Orte in der Walachei:

Flüsse:

  • Lauterbach: Lotru

Orte in der Bukowina:

M

Orte in Siebenbürgen:

  • Magarei: Pelişor ehem. Măgărei (Magaré)
  • Makendorf: Mocod (Szamosmákod)
  • Maldorf: Domald (Domáld)
  • Malmkrog: Mălâncrav (Almakerék)
  • Maniersch: Măgheruş (Küküllőmagyaros)
  • Mardisch: Moardăş (Mardos)
  • Marienburg (bei Kronstadt): Feldioara (Földvár)
  • Marienburg (bei Schäßburg): Hetiur (Hétúr)
  • Marktschelken: Şeica Mare (Nagyselyk)
  • Markusdorf: Mărcuş (Márkos)
  • Marpod: Marpod (Márpod)
  • Martinsberg: Şomartin (Mártonhegy)
  • Martinsdorf: Metiş (Szász-Mártonfalva)
  • Mathesdorf: Matei (Szentmáté)
  • Mausdorf: Săcalu de Pădure (Erdőszakál)
  • Mediasch: Mediaş (Medgyes)
  • Meeburg: Beia (Homoródbene)
  • Mergeln: Merghindeal (Morgonda)
  • Meschen: Moşna (Szász-Muzsna)
  • Meschendorf: Meşendorf (Mese)
  • Mettersdorf: Dumitra (Nagydemeter)
  • Miereschhall: Ocna Mureş
  • Michelsberg: Cisnădioara (Kisdisznód)
  • Michelsdorf (an der Kokel): Veseuş (Szásznagyvesszős)
  • Michelsdorf (bei Marktschelken): Boarta (Mihályfalva)
  • Mikesdorf: Părău (Páró)
  • Mildenburg: Alămor (Alamor)
  • Minarken: Monariu (Malomárka)
  • Mindorf: Monor (Monorfalva)
  • Mitteldorf: Chiuza (Középfalva)
  • Moichen: Mohu (Móh)
  • Mönchsdorf: Herina (Harina)
  • Moritzdorf: Moruţ (Aranyosmóric)
  • Mortesdorf: Motiş (Mártontelke)
  • Mühlbach: Sebeş (Szászsebes)
  • Mukendorf: Grînari (Nagymoha)
  • Myttersdorf: Dumitra (Demeterpataka)

Orte im Banat:

  • Mercydorf: Cărani (Mercyfalva)
  • Moritzfeld: Măureni (Mritzföld)

Flüsse und Regionen:

Orte in der Bukowina:

N

Orte in Siebenbürgen:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Neithausen: Netuş (Netus)
  • Neppendorf: Turnişor (Kis-Torony)
  • Netz: Neţeni (Nec)
  • Neudorf (bei Straßburg): Rădeşti (Tompaháza)
  • Neudorf (bei Hermannstadt): Noul (Szászújfalu)
  • Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (bei Schäßburg): Noul Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neuflagen: Mureni (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureş (Marosvásárhely)
  • Neupalota: Palota (Újpalota)
  • Neuschloß: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Braşov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (bei Agnetheln): Noiştat (Újváros)
  • Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Niederneudorf: Corvineşti (Kékesújfalu)
  • Nieresch: Nireş (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemşa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos (Magyarnemegye)
  • Nitzkydorf: Niţchidorf (Niczkyfalva)
  • Nösen (alter Name für Bistritz): Bistriţa (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nußbach: Măieruş (Szászmagyaros)

Orte im Banat:

  • Neubeschenowa: Dudeştii Noi (Ujbesenyö)
  • Neuburg an der Bega: Uivar (Uivár)
  • Neupanat: Horia (Ujpanát)
  • Neusiedel auf der Heide: Uihei (Ujhely)
  • Nitzkydorf: Niţchidorf (Niczkyfalva)

O

Orte in Siebenbürgen:

  • Oberblasendorf: Blăjenii de Sus (Felsőbalázsfalva)
  • Oberbrodsdorf: Vinerea (Felkenyér)
  • Obereidisch: Ideciu de Sus (Felsőidecs)
  • Oberkreuz: Cristur-Şieu (Bethlenkeresztúr)
  • Oberneudorf: Cetate (Felsőszászújfalu)
  • Oberrübendorf: Vătava (Felsőrépa)
  • Obersebesch: Sebiş (Sajófelsősebes)
  • Ochsendorf: Boiţa (Bojca)
  • Odendorf: Apalina (Abafája)
  • Oderhellen (Hofmarkt): Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
  • Offenburg: Baia de Arieş (Aranyosbánya)
  • Okne: Ocniţa (Mezőakna)

Orte im Banat:

  • Orzydorf: Orţişoara (Orczyfalva)

Orte in der Maramuresch:

P

Orte in Siebenbürgen:

  • Panagen: Pănade (Panád)
  • Paßbusch: Posmuş (Paszmos)
  • Perkaß: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băiţa (Boica)
  • Peschendorf: Stejăreni (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (bei Bistritz): Petriş (Petres)
  • Petersdorf (bei Mühlbach): Petreşti (Péterfalva)
  • Petersdorf (bei Marktschelken): Petiş (Kispéterfalva)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (bei Wallendorf): Slătiniţa (Pinták)
  • Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pojana: Poiana Sibiului (Polyán)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Bratei (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărişu (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

Ort im Banat:

Q

R

Orte in Siebenbürgen:

  • Radeln: Roadeş (Rádos)
  • Ragelsdorf: Ragla (Rágla)
  • Rakowitz: Racoviţa (Oltrákovica)
  • Rätsch: Reciu (Szebenrécse)
  • Rauthal: Roandola (Rudály)
  • Reckentek: Reteag (Retteg)
  • Reichau: Răhău (Rehó)
  • Reichesdorf: Richiş (Riomfalva)
  • Reissen: Rusu Bîrgăului (Oroszborgó)
  • Rekitta: Răchita (Rekitta)
  • Reps: Rupea ehem. Cohalm (Kőhalom)
  • Retersdorf: Retiş (Réten)
  • Reußdorf: Cund (Kund)
  • Reußdörfchen: Rusciori (Oroszcsűr)
  • Reussen (bei Mediasch): Ruşi (Rüsz)
  • Reussen (bei Bistritz): Sărăţel (Szeretfalva)
  • Reußmarkt: Miercurea Sibiului (Szerdahely)
  • Rod: Rod (Ród)
  • Rode: Zagăr (Zágor)
  • Rodna: Rodna (Óradna)
  • Rohrbach: Rodbav (Nádpatak)
  • Rosch: Răvăşel (Rovás)
  • Roseln: Ruja (Rozsonda)
  • Rosenau: Râşnov (Barcarozsnyó)
  • Roter Turm: Turnul Roşu (Vöröstorony)
  • Rothbach: Rotbav (Szászveresmart)
  • Rothberg: Roşia (Veresmart)
  • Rothkirch (bei Bistritz): Strugureni (Mezőveresegyháza)
  • Rothkirch (bei Mühlbach): Roşia de Secaş (Székásveresegyháza)
  • Ruckersdorf: Rucăr (Rukkor)
  • Rumänisch Baierdorf: Mintiu (Oláhnémeti)
  • Rumänisch Budak: Budacul de Sus (Felsőbudak)
  • Rumänisch Eibesdorf: Ighişul Vechi (Oláhivánfalva)
  • Rumänisch Lasseln: Laslăul Mare (Nagyszentlászló)
  • Rumänisch Neudorf: Noul Român (Oláhújfalu)
  • Rumänisch Pien: Pianul de Sus (Felsőpián)
  • Rumänisch Sankt Georgen: Sîngeorz-Băi (Oláhszentgyörgy)
  • Rumänisch Tekes: Ticuşul Nou (Felsőtyúkos)
  • Rumes: Romos (Romosz)

Stadt im Banat:

Orte in der Bukowina

Orte in der Moldau:

  • Romanvarasch: Roman (Románvásár)

S

Orte in Siebenbürgen:

  • Sachsenbach:Spătac (Szászpatak)
  • Sachsendorf: Săsăuşi (Szászfalu)
  • Sächsisch Regen (Sächsisch Reen): Reghin (Szászrégen)
  • Salz: Sărata (Sófalva)
  • Salzburg: Ocna Sibiului (Vizakna)
  • Salzdorf: Ocna Dejului (Désakna)
  • Salzgrub: Cojocna (Kolozs)
  • Sankt Georgen (bei Kronstadt): Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy)
  • Sankt Georgen (bei Bistritz): Sângeorzu Nou (Szászszentgyörgy)
  • Sankt Georgen: Sângeorz-Băi (Oláhszentgyörgy)
  • Sankt Martin: Târnăveni (Dicsőszentmárton)
  • Schaal: Şoala (Sálya)
  • Schaas: Şaeş (Segesd)
  • Schaldorf: Mihăileni (Sálfalva)
  • Schalko: Şalcău (Salko)
  • Schalmen: Şoimuş (Oláh-Solymos)
  • Scharberg: Dumbrăvioara (Sáromberke)
  • Schard (bei Schäßburg): Şoard (Küküllősárd)
  • Schard (bei Karlsburg): Şard (Sárd)
  • Scharosch (bei Fogarasch): Şoarş (Sáros)
  • Scharosch (bei Mediasch): Şaroş pe Tîrnave (Szászsáros)
  • Scharpendorf: Glodeni (Marossárpatak)
  • Schäßburg: Sighişoara (Segesvár)
  • Schelken: Jeica (Zselyk)
  • Schellenberg: Şelimbăr (Sellenberk)
  • Scherling: Măgurele (Serling)
  • Schirkanyen: Şercaia (Sárkány)
  • Schlatt: Zlagna (Szászzalatna)
  • Schmiegen: Şmig (Somogyom)
  • Schnakendorf: Dumbrăviţa (Braşov) (Szunyogszég)
  • Scholten: Cenade (Szászcsanád)
  • Schönau: Şona (Szépmező)
  • Schönberg: Dealul Frumos (Lesses)
  • Schönbirk: Sigmir (Szépnyir)
  • Schönen: Şona (Sona)
  • Schomlenmarkt: Şimleu Silvaniei (Szilágysomlyó)
  • Schorsten: Şoroştin (Sorostély)
  • Schwarzwasser: Săcel (Szecsel)
  • Schweinsdorf: Turnu Roşu (Porcsesd)
  • Schweischer: Fişer (Sövénység)
  • Sebeschel: Sibişel (Ósebeshely)
  • Seck: Sic (Szék)
  • Seiburg: Jibert (Zsiberk)
  • Seiden: Jidvei (Zsidve)
  • Seimesdorf: Simioneşti (Simontelke)
  • Seligstadt: Seliştat (Boldogváros)
  • Senndorf: Jelna (Kiszsolna)
  • Siben: Jibou (Zsibó)
  • Siebendörfer: Săcele (Hétfalu)
  • Silwasch: Silivaş (Vízszilvás)
  • Simkragen: Şintereag (Somkerék)
  • Sinna: Jina (Zsinna)
  • Sommer: Jimbor (Szászzsombor)
  • Sommerburg: Jimbor (Székelyzsombor)
  • Spring: Şpring (Spring)
  • Städterdorf: Răşinari (Resinár)
  • Stein (bei Marktschelken): Ştenea (Isztina)
  • Stein (bei Reps): Dacia (Ort) ehem. Ştena (Garat)
  • Stolzenburg: Slimnic (Szelindek)
  • Straßburg: Aiud (Nagyenyed)
  • Streitfort: Mercheaşa (Mirkvásár)
  • Strugar: Strungari (Sztrugár)
  • Szeklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)
  • Szeklerkreuz: Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr)
  • Szekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)
  • Schulerau: Poiana Braşov

Orte im Banat:

  • Saderlach: Zădăreni
  • Sankt Anna: Sântana
  • Schöndorf: Frumuseni (Szépfalu)
  • Sekul: Secu (Szekul)
  • Steierdorf-Anina: Anina (Stájerlakanina)

Orte im Kreischgebiet

Orte in der Bukowina

  • Suczawa/Sutschawa: Suceava (Szucsáva)

Flüsse und Gewässer:

  • Sereth: Siret
  • Schwarzbach: Râul Negru

T

Orte in Siebenbürgen:

  • Talmesch:Tălmaciu (Nagytalmács)
  • Tarteln: Toarcla (Kisprázsmár)
  • Tartlau: Prejmer (Prázsmár)
  • Taterloch: Tătîrlaua (Felsőtatárlaka)
  • Tatsch: Tonciu (Tács)
  • Tekendorf: Teaca (Teke)
  • Tetscheln: Aciliu (Ecsellő)
  • Teufelsdorf: Vînători (Héjjasfalva)
  • Thalheim: Daia (Dolmány)
  • Thorenburg: Turda (Torda)
  • Thorstadt: Doştat (Hosszutelke)
  • Tilischka: Tilişca (Tilicske)
  • Tobsdorf: Dupuş (Táblás)
  • Topesdorf: Câmpeni
  • Tordesch: Turdaş (Tordos)
  • Törnen: Păuca (Pókafalva)
  • Törzburg: Bran (Törcsvár)
  • Trappold: Apold (Apold)
  • Traßten: Lunca (Tekeújfalu)
  • Treppen: Tărpiu (Szásztörpény)
  • Troschen: Draşov (Drassó)
  • Tschapertsch: Topîrcea (Toporcsa)
  • Tschippendorf: Cepari (Csépán)

Orte im Banat:

  • Temeschburg / Temeswar: Timişoara (Temesvár)
  • Traunau: Aluniş
  • Triebswetter: Tomnatic (Nagyösz)
  • Tschanad: Cenad (Csanád)
  • Tschene: Cenei (Csene)

Flüsse:

  • Theiss: Tisa (Tisza)

U

Orte in Siebenbürgen:

  • Ungarisch Regen (Ungarisch Reen): Reghin Sat (Magyarrégen)
  • Ungersdorf: Şieu Măgheruş (Sajómagyaros)
  • Unterblasendorf: Blăjenii de Jos (Alsóbalázsfalva)
  • Unterbrodsdorf: Şibot (Alkenyér)
  • Untergesäß: Ghijasa de Jos (Alsógezés)
  • Unterrübendorf: Rîpa de Jos (Alsórépa)
  • Untersebesch (bei Bistritz): Ruştior (Sajósebes)
  • Untersebesch (bei Hermannstadt): Sebeşul de Jos (Oltalsósebes)
  • Untervenitze: Veneţia de Jos (Alsóvenice)
  • Unterwardein: Oarda de Jos (Alsómarosváradja)
  • Urmenen: Armeni (Örményszékes)
  • Urwegen: Gârbova (Szászorbó)

Orte in der Bukowina (Buchenland):

  • Unterwikow: Vicovu de Jos

V

  • Vajasd: Oiejdea (Vajasd)

W

Orte in Siebenbürgen:

  • Waldhütten: Valchid (Váldhíd)
  • Wallendorf: Unirea (Aldorf)
  • Waltersdorf: Dumitriţa (Kisdemeter)
  • Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (bei Bistritz): Albeştii Bistriţei (Fehéregyház)
  • Weißkirch (bei Schäßburg): Albeşti/Tîrnava (Fehéregyháza)
  • Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
  • Werd: Vărd (Vérd)
  • Wermesch: Vermeş (Vermes)
  • Westen: Veştem (Vesztény)
  • Wetsch: Brîncoveneşti (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winsberg: Orlat (Orlát)
  • Winz: Vinţu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Viţa
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Woiwoden: Vaidei (Vajdej)
  • Woldorf: Văleni (Dombos)
  • Wolkendorf (bei Kronstadt): Vulcan (Braşov) (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (bei Schäßburg): Vulcan (Sighişoara) (Volkány)
  • Wolkersdorf (Kreis Hunedoara): Vulcan (Hunedoara) (Zsilyvajdevulkan)
  • Wölz: Velţ (Völc)
  • Woßling: Ţeline (Pusztacelina)
  • Wurmloch: Valea Viilor (Nagybaromlaka)

Orte im Banat:

Orte außerhalb Siebenbürgens:

  • Wetschehausen, Wetschehaus, (Morgenstern): Petroasa Mare

Flüsse:

  • Weidenbach: Ghimbăşel

X

Y

Z

Orte in Siebenbürgen:

  • Zagendorf: Ţigău (Szászcegő)
  • Zeiden: Codlea (Feketehalom)
  • Zekeschdorf: Cunţa (Konca)
  • Zendersch: Senereuş (Szénaverös)
  • Zernest: Zărneşti (Zernest)
  • Zied: Veseud (Vessződ)
  • Ziegenthal: Ţichindeal (Cikendál)
  • Zoltendorf: Mihai Viteazu (Zoltán)
  • Zood: Sadu (Cód)
  • Zuckmantel: Ţigmandru (Cikmántor)

Flüsse:

weitere Städte:

  • Zillenmarkt (Waltenberg): Zalău (Zilah)

Siehe auch

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte — Listen deutschsprachiger Ortsbezeichnungen Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte — In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt. Vor dem Zweiten Weltkrieg rumänische Bezeichnungen, die geändert wurden, werden kursiv dargestellt. Der ungarische Name… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte — Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht deutschsprachigen Gebieten. Auch sind in… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste rumänischer Exonyme für deutsche Toponyme — In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Rumänischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte, die aktuell oder historisch in Deutschland, Österreich oder der… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Referenztabellen/Geographie — Die hier aufgeführten geographischen Listen umfassen sowohl Listen zur Physischen Geographie (Gewässer, Gebirge, Landschaften etc.) als auch solche zur Humangeographie einschließlich der politischen Geographie (Staaten, Provinzen, Orte etc.).… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte — Listen mit Exonymen für deutsche Toponyme, das heißt fremdsprachige Namen für Städte, Landschaften, Flüsse, Gebirge und andere geografische Merkmale, die in der Sprache (oder einer der Sprachen) der Einheimischen einen deutschen Namen haben (was… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Orte der Vojvodina — Die Vojvodina, die Nordprovinz Serbiens, ist in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt. Drei dieser Bezirke gehören zur historischen Landschaft Batschka, drei zum Banat und einer zu Syrmien. Die zweite administrative Gliederungsebene sind die… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte in Rumänien — Die Liste der Städte in Rumänien bietet einen Überblick über die Entwicklung der Einwohnerzahl aller 320 Städte (Stand 31. Dezember 2007) des Staates Rumänien. Die mit Abstand größte Agglomeration in Rumänien ist Bukarest mit einer Einwohnerzahl… …   Deutsch Wikipedia

  • Ardeal — Dieser Artikel beschreibt die Region Siebenbürgen. Die Band Siebenbürgen findet sich unter Siebenbürgen (Band). Karte Rumäniens mit Siebenbürgen in hellgelb. Die Regionen Banat, Crişana und Maramureş, welche oftmals …   Deutsch Wikipedia

  • Fürstentum Siebenbürgen — Dieser Artikel beschreibt die Region Siebenbürgen. Die Band Siebenbürgen findet sich unter Siebenbürgen (Band). Karte Rumäniens mit Siebenbürgen in hellgelb. Die Regionen Banat, Crişana und Maramureş, welche oftmals …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.