Private First Class


Private First Class

Private (Großbritannien: Private; Kanada: Private (Recruit); US Army: Private E-1) bezeichnet den niedrigsten Rang der Mannschaften vieler Streitkräfte im englischen Sprachraum. Sein Äquivalent in der deutschen Bundeswehr ist der Heeresdienstgrad Soldat (Schütze, Kanonier usw.) bzw. bei der Luftwaffe der Flieger und bei der Marine Matrose. In den deutschen und österreichischen Heeren des 18. und 19. Jahrhunderts entsprach der Gemeine dem Private-Dienstgrad.

Häufige Fehler bei der Übersetzung

Eine recht häufige, aber fehlerhafte Übersetzung lautet Gefreiter. Für die Ära vor 1945 muss die Übersetzung für Private jedoch immer Soldat, Schütze oder Gemeiner lauten. Das Äquivalent zum Gefreiten war hingegen der Private First Class (US-Streitkräfte) bzw. der Lance Corporal (Streitkräfte des Vereinigten Königreichs).

In den Streitkräften der NATO ist das Übersetzungsproblem komplexer. So kennen die US Army und die Canadian Forces seit 1968 jeweils zwei Private-Dienstgrade, die zwischen dem untrainierten Rekruten (USA: Private E-1; Kanada: Private Recruit) und dem Absolventen der militärischen Grundausbildung (USA: Private E-2; Kanada: Private Basic) unterscheiden; die British Army kennt diese Ausdifferenzierung nicht.

Die austrainierten Dienstgrade Private Basic und Private E-2 kommen heute dem Bundeswehr-Gefreiten insofern nahe, als sie alle ein eigenes Dienstgradabzeichen (einfacher Winkel bzw. Schrägbalken) kennzeichnet. Traditionell aber hat der Bundeswehr-Gefreite mehr Rechte und Pflichten. Dennoch sind der im NATO-Rangcode der Private E-2 sowie die anderen anglo-amerikanischen ausgebildeten Private-Dienstgrade dem Bundeswehr-Gefreiten gleichgesetzt als OR-2 (Other Rank, Class 2).


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • private first class — ☆ private first class n. an enlisted man ranking just below a corporal in the U.S. Army and just below a lance corporal in the U.S. Marine Corps: abbrev. PFC or Pfc …   English World dictionary

  • Private First Class — In many armed forces in the world, Private First Class is a rank held by junior enlisted persons. United States In the U.S. Army, Private First Class is the third lowest enlisted rank, just above Private and below Corporal or Specialist in the… …   Wikipedia

  • Private First Class — Dans l armée de terre des États Unis, Private First Class est le troisième grade le plus bas, juste au dessus de private et en dessous de caporal ou Specialist in the Army. Chez les Marines c est le deuxième plus bas, juste en dessous de Lance… …   Wikipédia en Français

  • private first class — noun : an enlistee or draftee in the army just below a corporal and above a private or in the marine corps just below a lance corporal and above a private * * * ˌprivate ˌfirst ˈclass 7 [private first class privates first class] noun a soldier of …   Useful english dictionary

  • private first class — pri′vate first′ class′ n. mil a soldier ranking above a private and below a corporal or specialist fourth class in the U.S. Army, and above a private and below a lance corporal in the U.S. Marine Corps …   From formal English to slang

  • private first class — a soldier ranking above a private and below a corporal or specialist fourth class in the U.S. Army, and above a private and below a lance corporal in the U.S. Marine Corps. [1910 15, Amer.] * * * …   Universalium

  • private first class — noun Date: 1918 an enlisted man ranking in the army above a private and below a corporal and in the marine corps above a private and below a lance corporal …   New Collegiate Dictionary

  • private first class — noun a) An enlisted rank in the United States Army, of rank E 3, ranking above a private and below a corporal or specialist. b) An enlisted rank in the United States Marine Corps, of rank E 2, ranking above a private and below a lance corporal …   Wiktionary

  • private first class — military rank after private and before corporal, rank which has one line on the sleeve …   English contemporary dictionary

  • private first class — noun a rank in the US army, above private and below corporal …   English new terms dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.