Sarie Marais

Sarie Marais (auch My Sarie Marais) ist ein traditionelles Volkslied in Afrikaans. Es entstand in einem der Burenkriege zwischen 1880 und 1900. Die Melodie stammt von dem Lied „Ellie Rhee“ aus der Zeit des Amerikanischen Bürgerkriegs.

Im Lied geht es um Sarie Marais, die von ihrem Geliebten sehr vermisst wird. Er hatte sie vor Ausbruch des Kriegs in Mooi River getroffen. Im Refrain wird der Wunsch geäußert, endlich wieder in das alte Transvaal zurückkehren zu dürfen und dort Sarie Marais zu treffen. Im weiteren Verlauf wird die Angst vor den britischen Truppen geäußert, die einen gefangen nehmen könnten. Die Briten werden mit der Heimtücke eines Krokodils verglichen, das versucht sein Opfer ins Wasser zu ziehen. Zum Schluss – der Krieg ist zu Ende – wird darauf gehofft in das alte Transvaal zurückkehren zu können und von der Geliebten mit einem Kuss begrüßt zu werden.

Worte

My Sarie Marais is so ver van my hart,
Maar’k hoop om haar weer te sien.
Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon,
Nog voor die oorlog het begin.
Refrain:
O bring my t’rug na die ou Transvaal,
Daar waar my Sarie woon.
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom,
Daar woon my Sarie Marais.
Ek was so bang dat die Kakies my sou vang
En ver oor die see wegstuur;
Toe vlug ek na die kant van die Upington se sand
Daar onder langs die Grootrivier.

Refrain

Die Kakies is mos net soos ’n krokodillepes,
Hulle sleep jou altyd water toe;
Hul gooi jou op ’n skip vir ’n lange, lange trip,
Die josie weet waarnatoe.

Refrain

Verlossing het gekom en die huis toe gaan was daar,
Terug na die ou Transvaal;
My lieflingspersoon sal seker ook daar wees
Om my met ’n kus te beloon.

Refrain

Das Grab von Sara Johanna Adriana Maré.

Die „echte“ Sarie Marais

Die im Lied besungene Person kann auf mehrere verschiedene Frauen zurückgehen je nachdem von welchem Autor man ausgeht. Eine dieser Personen ist Sara Johanna Adriana Maré (* 10. Mai 1840 in Uitenhage; † 27. Dezember 1877 in Kranskop) die mit 17 heiratete und zwei Tage nach der Geburt ihres elften Kindes auf der Farm ihres Mannes starb.[1]

Ein weiteres mögliches Vorbild für die besungene Frau ist Susara Margaretha Maré (* 25. Mai 1868 in Pretoria; † 22. Dezember 1939 in Bloemfontein).[2][3]

Quellen und Einzelnachweise

  1. Greytown (englisch). Abgerufen am 23. November 2008.
  2. Sarie Marais (englisch). Abgerufen am 23. November 2008. Link nicht mehr erreichbar.
  3. Louise Bethlehem: Transferential Zionism? – Manfred Nathan’s Sarie Marais: A Romance of the Anglo-Boer War (englisch) (PDF; 77,4 kB) S. 6. Abgerufen am 19. Februar 2010.

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sarie Marais — est le titre d une chanson traditionnelle en afrikaans écrite en 1889 et popularisée lors de la Seconde Guerre des Boers. Elle fut écrite par Jacobus Toerien en hommage à son épouse Sari Maré (1869 1939). Interpétrée en 1899 à partir de la… …   Wikipédia en Français

  • Sarie Marais — (also known as My Sarie Marais) is a traditional Afrikaans folk song, created during either the First Anglo Boer War (ca. 1880) or the Second Anglo Boer War (ca. 1900). The tune was taken from a song called Ellie Rhee dating from the American… …   Wikipedia

  • Sarie Marais (Begriffsklärung) — Sarie Marais steht für: Sarie Marais, eine Rose Sarie Marais, südafrikanisches Volkslied Sarie Marais (Film), südafrikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1931 Sarie, südafrikanische Frauenzeitschrift Diese Seite ist eine Begr …   Deutsch Wikipedia

  • Sarie — is a South African women s magazine, written in Afrikaans. It is published by Media24, and is their oldest publication for women, first published in 1949 under the title Sarie Marais . Based in Cape Town, it is the most popular publication of its …   Wikipedia

  • Marais — (French pronunciation: [ma.ʁɛ]) means marsh in the French language. Marais may also refer to: Marais (company), a manufacturer of wheel trenchers, chain trenchers and micro trenchers based in Durtal, France Marais des Cygnes (disambiguation) …   Wikipedia

  • Sari Marès — Sarie Marais Sarie Marais est le titre d une chanson traditionnelle en afrikaans écrite en 1889 et popularisée lors de la Seconde Guerre des Boers. Elle fut écrite par Jacobus Toerien en hommage à son épouse Sari Maré (1869 1939). Interpétrée en… …   Wikipédia en Français

  • Afrikaner (Peuple) — Afrikaners Pour les articles homonymes, voir Afrikaner. Afrikaners …   Wikipédia en Français

  • Afrikaners — Pour les articles homonymes, voir Afrikaner. Afrikaners Andries Pretorius • Jan Smuts • Charlize Theron …   Wikipédia en Français

  • Hollandais du Cap — Afrikaners Pour les articles homonymes, voir Afrikaner. Afrikaners …   Wikipédia en Français

  • David Rosen (artist) — David Grant Rosen (born 26 November 1959) is a South African fashion designer and artist. Trained as a painter, he is known primarily for his political fashion, art and activism, from his anti apartheid designs in the 1980s to the Reason8… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.