Free ride

Free ride (kostenlose Mitnahme) bezeichnet bei der maschinellen Übersetzung ein grammatisches Phänomen, das in zwei natürlichen Sprachen identisch oder zumindest ähnlich realisiert wird. Somit genügt es, nur die Wörter zu übersetzen, damit in der Zielsprache ein grammatisch korrekter Satz entsteht.

So sind beispielsweise Artikel zwischen zwei germanischen oder zwischen zwei romanischen Sprachen meistens Free rides: Die deutschen bestimmten Artikel der, die, das werden fast immer mit dem englischen the übersetzt, deutlich seltener mit a. Also scheint es für ein Übersetzungsprogramm überflüssig, zu analysieren, ob es sich im vorliegenden Fall um den männlichen, weiblichen oder sächlichen bestimmten Artikel handelt.

Selbst zwischen eng verwandten Sprachen gibt es jedoch kaum wirklich verlässliche Free rides. So muss der deutsche Artikel, wenn er sich zum Beispiel auf Körperteile oder Gegenstände des persönlichen Eigentums bezieht, im Englischen oft mit einem Possessivpronomen übersetzt werden:

„Jemand hat mir die Geldbörse gestohlen.“, aber „Somebody stole my wallet.“

„Er steckte die Hände in die Taschen.“, aber „He put his hands into his pockets.“

Weil es kaum echte Free rides gibt, handelt es sich sozusagen um die falschen Freunde der Grammatik.

Trotz ihrer Unzuverlässigkeit verwenden alle maschinellen Übersetzungssysteme zu einem gewissen Grad Free rides, oft schlicht aufgrund der zu hohen Kosten für zum Beispiel Forschung und Implementierung eines eigenen Grammatik-Moduls.

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • freeskidki …  

  • Free ride — may refer to: * Freeriding, a style of snowboarding * Freeride, a branch of mountain biking * In finance ** Free riding, buying stocks without the money to cover the purchase ** Free rider problem, how to prevent free riding * Free Ride (TV… …   Wikipedia

  • free ride — ˌfree ˈride noun [singular] something that you do not have to pay for, because someone else is paying for it: • Government employees are getting a free ride on taxpayers money. * * * Ⅰ. free ride UK US noun [C, usually singular] DISAPPROVING ► an …   Financial and business terms

  • Free-ride — (VTT) Le freeride VTT est un terme commercial à l origine utilisé par les skieurs, recyclé et déposé par la marque américaine Cannondale en 1999 pour promouvoir la déclinaison de son modèle SuperV [1]. Depuis, l usage de ce terme a évolué et sa… …   Wikipédia en Français

  • free ride — noun count INFORMAL if someone gets a free ride, they get something without paying or working for it. This word usually shows that you think this is unfair …   Usage of the words and phrases in modern English

  • free ride — free′ ride′ n. something obtained without effort or cost • Etymology: 1895–1900 free′ rid′er, n …   From formal English to slang

  • free ride — ☆ free ride n. Informal the use, enjoyment, etc. of something without the usual expenditure of money or effort …   English World dictionary

  • free ride — UK / US noun [countable] Word forms free ride : singular free ride plural free rides informal if someone gets a free ride, they get something without paying or working for it. This word usually shows that you think this is unfair …   English dictionary

  • free ride —    Someone who gets a free ride benefits from a collective activity without participating in it.     Only those who share the work can share the benefits nobody gets a free ride! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • free ride — noun 1. : a benefit (as food, entertainment, or acclaim) gained or accepted at another s expense or without cost to or effort by the one benefiting 2. a. : a subscription to a new security offering with the hope that the bonds or shares allotted… …   Useful english dictionary

  • free ride — noun Date: 1899 a benefit obtained at another s expense or without the usual cost or effort; also soft or easy treatment • free ride intransitive verb • free rider noun …   New Collegiate Dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.