Affectiren

Affectiren, verb. reg. act. aus dem Franz. affecter. 1) Den Schein von etwas zu haben suchen, ohne übereinstimmige Gemüthsfassung im Äußern annehmen. Freundlichkeit affectiren. 2) Auf eine gezwungene und unnatürliche Art nachahmen; in welcher Bedeutung besonders das Participium affectirt üblich ist. Ein affectirter Mensch. In beyden Fällen ist das Wort im Deutschen überflüssig, weil es hier an guten einheimischen Ausdrücken nicht fehlt, den Begriff zu bezeichnen; besonders läßt sich das Participium sehr gut durch gezwungen, gesucht, verstellt, geziert u.s.f. ausdrucken; z.B.


Es misch ein heimlich Mißvergnügen

Sich in die Freundlichkeit, sie sey gesucht, verstellt,

Weiße.



http://www.zeno.org/Adelung-1793. 1793–1801.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Affectiren — (v. lat.), erkünsteln; sich zieren; daher affectirt, geziert, in einem angenommenen u. erdichteten Wesen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Affectiren — Affectiren, erkünsteln, heucheln …   Herders Conversations-Lexikon

  • Geziere, das — Das Geziere, des s, plur. car. ein anhaltendes oder wiederhohltes Zieren, d.i. Affectiren, im gemeinen Leben. Das Lächerliche dieses Gezieres …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nachäffen — Nachäffen, verb. reg. act. ohne Besonnenheit, d.i. Reflexion, nachmachen, oder in unähnlichen Umständen ähnlich handeln. Der Affe äfft immer nach, aber nachgeahmt hat er nich, Herder. Ingleichen äußere Handlungen ohne übereinstimmige… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Mondschein — 1. Am Mondschein ist noch keine Traube reif geworden. Um zu sagen, diese Hülfe reicht nicht. Dän.: Druen modnes ikke ved maaneskin. (Prov. dan., 124.) Lat.: Lunae radiis non maturescit botrus. (Hanzely, 52; Binder I, 901; II, 1711; Lang, 150;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.